Biografía Español Français English
“EL MURO” La chanson qui fait trembler les murs
En avril, les cinq musiciens mexicains de LOS TIGRES DEL NORTE, le plus grand groupe d’Amérique latine (34 millions d’albums vendus, deux Grammy awards), sortaient leur nouveau CD “Detalles y emociones”. Deux jours après, le titre “El muro” caracolait à la deuxième place des charts aux Etats-Unis.
Depuis, le succès de cette chanson qui dénonce le “mur de Georges Bush” en cours de construction entre le Mexique et les Etats-Unis (mais aussi tous les autres murs inutiles) ne se dément pas. Les présidents vénézuelien et équatorien Hugo Chavez et Rafael Correa, tous les deux musiciens, envisageaient même récemment sur le ton de la plaisanterie de la chanter à Georges Bush en duo.
Porte-paroles des passions et des souffrances du peuple, los Tigres del Norte doivent cette chanson à Cristina Rubalcava, une artiste plasticienne mexicaine qui vit depuis trente ans en France. Aujourd’hui, face à l’engouement qu’El muro suscite, Los Tigres del Norte souhaitent le faire découvrir au vieux continent et prépare une tournée européenne à l’automne prochain. Detalles y Emociones bientôt dans les bacs.
Jérôme PIERRAT jeromepierrat@hotmail.com
- . -
Francia-México-EEUU,Nota "El muro": Nace en París un corrido mexicano
contra la política de Bush
Por Beatriz Lecumberri PARIS, 1 Mar 2007 (AFP)
La barrera que Estados Unidos edifica en la frontera con México y otros "muros vergonzosos repartidos por el mundo" inspiraron a la artista mexicana Cristina Rubalcava, afincada en París, un "grito entre notas de acordeón" que será interpretado por sus conocidos compatriotas "Los Tigres del Norte".
"La canción es un grito de protesta entre notas de acordeón contra la política estadounidense en mi país y contra ese muro que no podrá contener nada", explicó Rubalcava a la AFP.
En español, francés, alemán y árabe, "El muro" habla de México pero también de Cisjordania, Alemania, Corea, China, Melilla (norte de Africa) y otros lugares donde se "intenta o se ha intentado poner freno a las personas con barreras". "Cuando hay hambre se traspasa cualquier muro, por muy alto que sea. Pero lo que más duele es que Estados Unidos se gaste millones de dólares en construir algo totalmente inútil, como ha quedado demostrado por la historia", consideró la artista. Aunque nació para ser cantada entre amigos, una amiga mexicana de Rubalcava consiguió que los famosos Tigres del Norte la incluyeran en su nuevo disco, "Detalles y emociones", que sale a la venta el próximo 27 de marzo. "Ellos son la voz del pueblo latinoamericano, un grupo que protesta contra las injusticias y da testimonio de los problemas de la gente. Estoy feliz de que hayan aceptado interpretar mi canción", se felicitó.
Los cinco hermanos que componen el legendario grupo mexicano, ganadores del Grammy al mejor disco norteño este año y autores de 55 álbumes, se caracterizan por sus letras comprometidas, que hablan de la desesperación de los inmigrantes en Estados Unidos o de las mujeres desaparecidas en Ciudad Juárez. "Si mi canción sirve para reírnos un poco de este mundo siniestro, me daré por satisfecha", explicó su autora. Rubalcava, una pintora bien conocida en el mundillo artístico de París, ciudad a la que también llegó como inmigrante hace 33 años, ha inmortalizado en sus lienzos los grandes boleros mexicanos, como los de Agustín Lara o el célebre "Bésame mucho" de Consuelito Velázquez.
Componer una letra para un grupo musical de plena actualidad es un terreno inexplorado para esta pintora, ávida de nuevos desafíos, que no ha dejado de lado su vocación principal y pretende ilustrar en varios lienzos "el drama de los muros". Por respeto a Los Tigres del Norte, Rubalcava no desea revelar detalles sobre la letra de la canción, pero no puede evitar tararear parte de una estrofa: "El muro lo brinca sólo el canguro, señor Presidente, mejor nos construya un puente (...) No es posible que los niños en Irak, Israel o Palestina ya no salgan ni a la esquina". Sin salir al mercado, su canción ha provocado un fenómeno más amplio y un grupo de pensadores, escritores, fotógrafos y amigos de diversas partes del mundo están organizando un ciclo de debates, exposiciones y conciertos centrados en los muros del mundo, que se celebrará el próximo otoño (boreal) en la capital francesa.
"El Muro" paroles et musique Cristina Rubalcava ®
interpretes Los Tigres del Norte (extrait) :
>> Los Tigres del Norte
>> Tigres corrido contra bush : voir l'article sur notibreve.com
 25% |
|
25% |
